最近好多兄弟在问"英雄联盟怎么翻译成中文"这个问题，作为一个从端游转到手游的老玩家，今天就来给大家唠唠这个事儿。其实这个问题得分两种情况来说，一种是游戏本身的翻译，另一种是游戏界面的翻译，咱们一个一个来说清楚。
![英雄联盟怎么翻译成中文[图1]](https://static.down8818.com/uploads/20250707/686b5168ec0136.20066930.png)
游戏名称的翻译首先说说"英雄联盟"这个游戏名字的英文原版，老外都管它叫"League of Legends"，缩写就是大家熟悉的"LOL"。这个翻译其实挺有意思的，League就是联盟的意思，Legends直译是传奇，但在这里指的是英雄们。所以翻译成"英雄联盟"既准确又霸气，比直译成"传奇联盟"要带感多了。记得最早台服那边还翻译成"符文大地传说"，后来才统一成现在这个名字。
![英雄联盟怎么翻译成中文[图2]](https://static.down8818.com/uploads/20250707/686b516950ac93.90965529.png)
游戏内英雄和技能翻译游戏里的英雄名字和技能翻译就更有意思了。比如德莱文这个英雄，英文原名是Draven，台服翻译成"达瑞文"，国服翻译成"德莱文"，听着就更霸气。技能翻译也是，德莱文的Q技能"Spinning Axe"，台服叫"回旋飞斧"，国服叫"旋转飞斧"，虽然意思差不多，但国服的翻译更简洁有力。再比如亚索的R技能"Last Breath"，台服翻译成"夺命气息"，国服翻译成"狂风绝息斩"，这一下子气势就上来了，听着就让人想秀操作。
手游界面翻译设置现在说说手游怎么设置中文界面。很多兄弟玩国际服发现全是英文看不懂，其实设置中文很简单。点开游戏右上角的设置图标，找到语言选项，选择"繁体中文"就行。不过要下载一个几MB的语言包，等它下完重启游戏就是中文了。有些英雄名字可能会有点不一样，比如烬在台服叫"烬"，在国际服中文版里叫"杰恩"，但玩久了就都认识了。
翻译小趣闻这里说几个翻译的趣事。比如剑魔亚托克斯，英文名Aatrox来自拉丁语"atrox"，意思是凶猛残忍。国服翻译成"暗裔剑魔"就特别有感觉，比台服的"冥血剑魔厄萨斯"要简洁有力。还有皮肤名字的翻译，比如"PROJECT:Yasuo"国服翻译成"源计划：风"，比直译"项目：亚索"要酷炫多了。这些翻译都是本地化团队的功劳，让游戏更有中国味。
新手常见翻译问题刚入坑的兄弟可能会对一些术语翻译迷糊。比如"AD"是物理伤害，"AP"是法术伤害，"ADC"是物理输出核心，通常指射手。"Gank"翻译成"游走"或者"抓人"，"GG"是"Good Game"的缩写。这些术语玩多了自然就懂了，不用死记硬背。最重要的是享受游戏，翻译什么的都是小事儿。
国际服中文翻译小技巧玩国际服的兄弟如果实在不习惯英文界面，可以试试这些小技巧。一是多看看英雄原画，认脸比认字快；二是记技能图标，每个英雄的技能图标都是固定的；三是加入中文玩家群，有什么不懂的直接问。等玩上一两个星期，基本上该认识的都认识了，到时候闭着眼都知道哪个图标是回城哪个是闪现。
以上就是462手游网为你带来的"英雄联盟怎么翻译成中文",更多有趣好玩的热门资讯攻略，请持续关注462手游网!
评论